小鹿觸心頭

Taption 今日正式發表全新「翻譯記憶庫」功能，為字幕翻譯工作者（特別是電影、戲劇、綜藝節目等）帶來更高效率與一致性的翻譯體驗。這項更新將協助字幕譯者輕鬆管理與重複利用以往的翻譯成果，讓整個翻譯流程更加順暢。

「翻譯記憶庫」能自動收錄使用者過去上傳影片或音訊內容中所累積的所有翻譯，並在偵測到相似或相同的原文句子時，第一時間顯示對應的譯文給使用者參考。

這項功能不只支援字面上的比對，還會根據原文的語意來尋找相似的句子，使字幕翻譯更加精準。譯者可以選擇直接重複使用先前的翻譯或進行細部調整，省時又不必擔心用詞與風格不一致，特別適合在一套影視作品中有大量重複情節或專有名詞時使用。

對於經常處理電影、戲劇或系列節目字幕的從業者來說，統一用詞與風格是很重要的。「翻譯記憶庫」可以幫助譯者統整用詞與風格，不僅大幅減少重複作業，也能確保整體字幕呈現更連貫的質感。Taption 團隊表示，希望透過此功能，鼓勵更多台灣的字幕翻譯工作者與影視產業同仁使用 Taption 平台，進一步提升產業效率與字幕品質。

如需進一步了解「翻譯記憶庫」及其他 Taption 功能，或有興趣獲得相關資訊的朋友，可以造訪 Taption 官網 或連繫 [email protected]。